1
00:00:03,220 --> 00:00:03,829
Eerder
opTwo and a Half Men...Ik ga het aan Lyndsey vragen

2
00:00:03,916 --> 00:00:05,309
om met mij te trouwen.

3
00:00:05,396 --> 00:00:06,528
Wil je met mij trouwen?

4
00:00:06,615 --> 00:00:08,399
Ja, ik zal met je trouwen!

5
00:00:08,486 --> 00:00:10,967
Ik vroeg me af of je mij zou doen
de eer om mijn getuige te zijn.

6
00:00:11,054 --> 00:00:12,447
Wat?
Wat?

7
00:00:12,534 --> 00:00:14,014
Larry, waar kan
Ik heb deze poep neergezet?

8
00:00:14,101 --> 00:00:15,667
Dit is mijn zus Gretchen.
Ze is net hierheen verhuisd.

9
00:00:15,754 --> 00:00:17,408
Gretchen, dit is het
Jeff Sterkman.

10
00:00:17,495 --> 00:00:18,975
Ik denk de computer
lees gewoon zijn gedachten.

11
00:00:19,062 --> 00:00:20,585
[piepen][lacht]

12
00:00:20,672 --> 00:00:22,326
Ja!

13
00:00:22,413 --> 00:00:24,894
De man met wie ik heb gegeten
gisteravond bood mij aan

14
00:00:24,981 --> 00:00:26,417
een baan in San Francisco.

15
00:00:26,504 --> 00:00:27,375
Waar blijven we?

16
00:00:27,462 --> 00:00:28,898
Ik moet dit nemen.

17
00:00:28,985 --> 00:00:30,334
Het spijt me, vriend.

18
00:00:30,421 --> 00:00:31,553
Ik ben hier voor jou.

19
00:00:31,640 --> 00:00:32,380
Als je met haar mee wilde...

20
00:00:32,467 --> 00:00:34,295
O, godzijdank.

21
00:00:36,384 --> 00:00:37,733
dacht ik
over wat je zei

22
00:00:37,820 --> 00:00:39,082
Ik wil niet
om voor Google te werken.

23
00:00:39,169 --> 00:00:40,562
Ik wil blijven en werken
met jou.

24
00:00:40,649 --> 00:00:42,433
We gaan geweldige dingen doen
samen.

25
00:00:42,520 --> 00:00:44,479
Oké.

26
00:00:45,958 --> 00:00:46,959
Dus waar slaap ik?

27
00:00:48,135 --> 00:00:50,833
♪ Mannen.♪

28
00:00:53,749 --> 00:00:55,620
Eh...

29
00:00:55,707 --> 00:00:56,273
Hallo?

30
00:00:56,360 --> 00:00:58,101
O, hé.

31
00:00:58,188 --> 00:00:59,015
Jake?

32
00:01:00,060 --> 00:01:02,192
Barry.

33
00:01:02,279 --> 00:01:04,977
Heb je ingebroken in dit huis?
en Walden vermoorden?

34
00:01:07,502 --> 00:01:09,417
Want als je dat deed, weet dan gewoon...

35
00:01:09,504 --> 00:01:12,463
Ik ben een geweldige huisgenoot.

36
00:01:12,550 --> 00:01:14,335
Nee, ik ben een vriend
van Walden.

37
00:01:14,422 --> 00:01:16,902
Ik ga crashen
hier voor een paar dagen.

38
00:01:16,989 --> 00:01:18,861
Eigenlijk zou Walden dat waarschijnlijk wel doen
zeggen dat ik zijn beste vriend ben.

39
00:01:18,948 --> 00:01:21,472
Echt waar?

40
00:01:21,559 --> 00:01:23,387
Omdat ik een foto heb
van ons bij Splash Mountain

41
00:01:23,474 --> 00:01:25,607
dat weerlegt die stelling.

42
00:01:27,174 --> 00:01:29,176
Wat ben je aan het koken?

43
00:01:29,263 --> 00:01:31,395
Kaneel wentelteefjes;
Waldens favoriet.

44
00:01:31,482 --> 00:01:32,788
Walden is allergisch voor kaneel.

45
00:01:32,875 --> 00:01:34,485
Nee, Walden is allergisch
naar nootmuskaat.

46
00:01:34,572 --> 00:01:35,007
Touché.

47
00:01:37,401 --> 00:01:39,882
Wat is zijn verjaardag,
favoriete kleur en grootste angst?

48
00:01:39,969 --> 00:01:42,276
12 juli, bosgroen,
sterven in je armen.

49
00:01:44,060 --> 00:01:46,367
Koffie? Crème,
twee Splenda's?

50
00:01:46,454 --> 00:01:47,411
Wacht, weet je
wat ik ook leuk vind?

51
00:01:47,498 --> 00:01:49,239
Ik weet veel dingen.

52
00:01:49,326 --> 00:01:50,849
Ik weet dat je slaapt
met Lyndsey,

53
00:01:50,936 --> 00:01:52,373
die verloofd is met Larry,

54
00:01:52,460 --> 00:01:54,331
wie denkt
jij bent Jeff Strongman,

55
00:01:54,418 --> 00:01:56,420
en je bent net op date geweest
met Gretchen, Larry's zus.

56
00:01:56,507 --> 00:01:58,857
En je grootste angst
sterft niet in dit huis.

57
00:01:58,944 --> 00:02:01,295
[hijgt]
Heks.

58
00:02:01,382 --> 00:02:03,166
Ga uit mijn hoofd.

59
00:02:03,253 --> 00:02:05,473
Er ruikt iets lekkers.

60
00:02:05,560 --> 00:02:07,953
Dat is de kaneel
Franse tata's.

61
00:02:08,040 --> 00:02:10,826
Hé, jij... jij moet Jake zijn.

62
00:02:10,913 --> 00:02:12,958
Geef je nichtje Jenny een knuffel.

63
00:02:13,045 --> 00:02:16,484
Dat is Jake niet. Houd je mond, papa.

64
00:02:16,571 --> 00:02:18,573
Ochtend!

65
00:02:18,660 --> 00:02:19,530
Hé, Berta.

66
00:02:19,617 --> 00:02:21,880
Welkom thuis, Jake.

67
00:02:21,967 --> 00:02:23,055
Dat is Jake niet.

68
00:02:23,143 --> 00:02:25,493
Dat is Waldens vriend Barry.

69
00:02:25,580 --> 00:02:27,190
Eh, Berta,

70
00:02:27,277 --> 00:02:28,713
het maken van een speciale batch
wentelteefjes voor jou

71
00:02:28,800 --> 00:02:30,106
afgedekt met een klodder
van marihuanaboter.

72
00:02:30,193 --> 00:02:31,194
Ik hou van 'Niet Jake'.

73
00:02:33,109 --> 00:02:34,937
Oké,
wie wil de eerste batch?

74
00:02:35,024 --> 00:02:37,635
[anderen roepen]

75
00:02:39,507 --> 00:02:41,291
Ach, verdomd, nee.

76
00:02:43,119 --> 00:02:45,600
♪ Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen ♪

77
00:02:45,687 --> 00:02:48,907
♪ Ach. ♪
♪ Mannen. ♪
♪ Mannen. ♪

78
00:02:52,868 --> 00:02:54,391
♪ Mannen.♪

79
00:02:54,478 --> 00:02:55,175
Hé.

80
00:02:55,262 --> 00:02:58,439
Extra! Extra!

81
00:02:58,526 --> 00:03:00,441
Alan gaat aan boord van de Titanic!

82
00:03:00,528 --> 00:03:01,964
Lees er alles over!

83
00:03:02,051 --> 00:03:04,923
Je bent gewoon jaloers.

84
00:03:05,010 --> 00:03:06,925
Jaloers op wat?
Jouw opkomende rol

85
00:03:07,012 --> 00:03:09,014
in de Newsies-remake?

86
00:03:09,101 --> 00:03:10,973
Ik zal ervoor zorgen dat je dat weet
zei de verkoopster bij Goodwill

87
00:03:11,060 --> 00:03:13,105
dat ik er stralend uitzie.

88
00:03:13,193 --> 00:03:16,065
Waarom draag je deze outfit?

89
00:03:16,152 --> 00:03:17,501
Ik ga naar buiten
vanavond weer met Gretchen.

90
00:03:17,588 --> 00:03:20,461
Als haar date of haar caddie?

91
00:03:20,548 --> 00:03:23,681
Oh, dat doet me eraan denken... Ik moet
zoek een hoes voor mijn hout.

92
00:03:26,554 --> 00:03:28,730
Waarom ga je uit
weer met haar?

93
00:03:28,817 --> 00:03:30,297
Wat bedoel je?
Ik vind haar leuk, zij vindt mij leuk...

94
00:03:30,384 --> 00:03:32,168
eerlijk gezegd zie ik mezelf wel
de rest uitgeven

95
00:03:32,255 --> 00:03:34,083
uit het leven van Jeff Strongman
met haar.

96
00:03:34,170 --> 00:03:37,042
Oké, in tegenstelling tot Jeff Strongman,

97
00:03:37,129 --> 00:03:39,044
ze is een echt persoon.

98
00:03:39,131 --> 00:03:41,221
Met echte gevoelens.

99
00:03:41,308 --> 00:03:44,963
En echt... [grunt]

100
00:03:45,050 --> 00:03:47,575
Ik weet het, ik weet het. ik...
Ik wil haar geen pijn doen.

101
00:03:47,662 --> 00:03:49,751
Als dat het geval is,
dan moet je weglopen.

102
00:03:49,838 --> 00:03:50,882
Ik-ik zal, ik zal. Je hebt gelijk.

103
00:03:50,969 --> 00:03:52,144
Direct nadat ik seks met haar heb gehad.

104
00:03:52,232 --> 00:03:54,321
Nee!

105
00:03:54,408 --> 00:03:57,237
Nou, ik ga niet weglopen
terwijl ik seks met haar heb.

106
00:03:57,324 --> 00:03:58,716
Dat zou onbeleefd zijn.

107
00:03:58,803 --> 00:04:01,197
Hé, Jeff Sterkman
ziet er goed uit met die hoed.

108
00:04:01,284 --> 00:04:03,765
Ook voor u een topdag, meneer.

109
00:04:03,852 --> 00:04:06,246
Wacht, dat kun je zien
terwijl hij Alan niet is?

110
00:04:06,333 --> 00:04:09,031
O ja. ik bedoel,
Jeff straalt een rustig vertrouwen uit,

111
00:04:09,118 --> 00:04:09,684
overwegende dat
Alan gewoon...

112
00:04:09,771 --> 00:04:11,990
straalt uit.

113
00:04:12,077 --> 00:04:15,472
Is er een douche?
Ik kan gebruiken?
Eh, oh, ja.

114
00:04:15,559 --> 00:04:18,127
De kamer van Alan
links in de gang. Whoa, whoa, whoa,

115
00:04:18,214 --> 00:04:19,563
ho, ho.
Hoe zit het met die van Jenny?

116
00:04:19,650 --> 00:04:21,522
Ze is daar met Brooke.

117
00:04:21,609 --> 00:04:25,134
Ja, ik denk niet dat ik kan gaan
daar weer "per ongeluk."

118
00:04:25,221 --> 00:04:28,355
Maar-maar, eh,
Hoe zit het met je badkamer?

119
00:04:28,442 --> 00:04:31,358
Het zijn al mijn badkamers!

120
00:04:31,445 --> 00:04:33,534
Alans douche.

121
00:04:33,621 --> 00:04:34,535
Geweldig.

122
00:04:34,622 --> 00:04:35,971
Eh...

123
00:04:36,058 --> 00:04:37,451
zo, is dit
een "plas onder de douche"

124
00:04:37,538 --> 00:04:39,453
of "niet plassen onder de douche"
huishouden?

125
00:04:39,540 --> 00:04:41,368
"Niet plassen onder de douche."

126
00:04:41,455 --> 00:04:45,197
Het is dus een plasje onder de douche
en erover liegen' huishouden.

127
00:04:45,285 --> 00:04:49,550
En raak niet aan
mijn doucheporno!

128
00:04:49,637 --> 00:04:51,378
Dat spul heeft lang geduurd
lamineren.

129
00:04:51,465 --> 00:04:55,382
Alles... jij...
zeg... is... raar.

130
00:04:55,469 --> 00:04:58,341
Kijk, kijk, ik weet dat je van streek bent
over Barry die bij ons intrekt,

131
00:04:58,428 --> 00:04:59,386
maar mij raken
met een hoed van 25 cent

132
00:04:59,473 --> 00:05:01,910
gaat niets oplossen.

133
00:05:01,997 --> 00:05:03,477
Hij komt niet naar binnen.

134
00:05:03,564 --> 00:05:05,261
Hij blijft gewoon hier
voor een paar dagen

135
00:05:05,348 --> 00:05:07,350
terwijl we brainstormen
enkele nieuwe technische ideeën.

136
00:05:07,437 --> 00:05:09,787
O Walden,
jij bent zo'n doorzetter.

137
00:05:09,874 --> 00:05:12,094
Iemand anders zei van wel
Ik blijf alleen in huis

138
00:05:12,181 --> 00:05:13,313
voor een paar dagen. Weet je dat nog?

139
00:05:13,400 --> 00:05:15,924
Geloof me,
Ik herinner het me.

140
00:05:16,011 --> 00:05:18,579
En nu zijn we hier,
vier maanden later,

141
00:05:18,666 --> 00:05:21,103
en Jenny leeft nog
bij ons.

142
00:05:21,190 --> 00:05:24,672
Waarom... kan jij niet...
hoor... jezelf?

143
00:05:25,716 --> 00:05:27,239
♪ Mannen.♪

144
00:05:27,327 --> 00:05:30,634
♪ Zomerliefde,
Ik vond het geweldig ♪

145
00:05:30,721 --> 00:05:32,506
♪ Zomerliefde ♪

146
00:05:32,593 --> 00:05:34,943
♪ Het gebeurde zo snel ♪

147
00:05:35,030 --> 00:05:38,338
♪ Ik heb een meisje ontmoet
gek voor mij ♪

148
00:05:38,425 --> 00:05:43,473
♪ Ontmoet een jongen die schattig kan zijn ♪

149
00:05:43,560 --> 00:05:44,996
Misschien moeten we opnieuw beginnen.

150
00:05:45,083 --> 00:05:46,781
Waarom, was ik pitchy?

151
00:05:46,868 --> 00:05:48,260
Je bent zo schattig.

152
00:05:48,348 --> 00:05:49,740
Oh, en je hebt broccoli
in je tanden.

153
00:05:49,827 --> 00:05:51,307
O... [grinnikt]
Wil je het voor mij halen?

154
00:05:51,394 --> 00:05:54,397
Ooh, een kus en een gratis maaltijd.

155
00:05:54,484 --> 00:05:56,486
Mm...!

156
00:05:56,573 --> 00:05:58,096
Jammie.
[grinnikt]

157
00:05:58,183 --> 00:06:00,447
Broccoli heb ik nog nooit gehad
en tong ervoor.

158
00:06:00,534 --> 00:06:02,710
Ik moet zeggen,
Ik vind die hoed geweldig bij je.

159
00:06:02,797 --> 00:06:05,669
Oh! Weet je, het is grappig, ik heb er een gegeven
zomaar aan Goodwill.

160
00:06:05,756 --> 00:06:07,279
Ja, ja,
dit is dezelfde.

161
00:06:07,367 --> 00:06:09,456
[beide lachen] Nou, uh,

162
00:06:09,543 --> 00:06:10,239
nogmaals bedankt voor het eten vanavond.

163
00:06:10,326 --> 00:06:11,240
O ja.

164
00:06:11,327 --> 00:06:13,460
De volgende is echter voor jou.

165
00:06:13,547 --> 00:06:15,244
Absoluut.
Ehm, daarover gesproken,

166
00:06:15,331 --> 00:06:17,420
Ik weet niet zeker of we het moeten houden
elkaar zien.

167
00:06:17,507 --> 00:06:20,336
Wat? Dat hebben we niet
ergens duur heen gaan.

168
00:06:20,423 --> 00:06:23,078
O God,
Je maakt het zo moeilijk.

169
00:06:23,165 --> 00:06:25,254
Dat is wat hij zei!

170
00:06:25,341 --> 00:06:27,865
Oh, erwten, peul.

171
00:06:27,952 --> 00:06:30,085
Nee, het is... [zucht]
het is gewoon, weet je,

172
00:06:30,172 --> 00:06:32,087
Ik ben Larry's getuige
en jij bent zijn zus.

173
00:06:32,174 --> 00:06:35,264
Ik bedoel, wat als er iets misgaat?
En wij verpesten de bruiloft?

174
00:06:35,351 --> 00:06:37,266
Kijk, ik vind je leuk

175
00:06:37,353 --> 00:06:39,311
en ik denk dat je mij leuk vindt,

176
00:06:39,399 --> 00:06:41,270
en of het je lukt
comfortabeler,

177
00:06:41,357 --> 00:06:43,141
we kunnen het voorlopig geheim houden.

178
00:06:43,228 --> 00:06:45,535
Ik bedoel, als je goed bent
bij het bewaren van geheimen.

179
00:06:45,622 --> 00:06:47,145
Ik weet het niet.

180
00:06:47,232 --> 00:06:50,192
"Strongman" in het Duits
betekent 'eerlijke man'.

181
00:06:50,279 --> 00:06:51,498
Is dat waar?

182
00:06:51,585 --> 00:06:52,934
Jawohl.

183
00:06:53,021 --> 00:06:54,370
Maar ik veronderstel
wij mochten het houden...

184
00:06:54,457 --> 00:06:57,547
[Duits accent]:
onder ze radar.

185
00:06:57,634 --> 00:06:58,330
Geweldig.
Hm...

186
00:06:58,418 --> 00:07:00,550
Dus weet je, eh...

187
00:07:00,637 --> 00:07:02,596
Larry en Lyndsey zijn binnen
Palm Springs voor het weekend.

188
00:07:02,683 --> 00:07:04,032
Ze zijn?
Ja.

189
00:07:04,119 --> 00:07:07,078
Wil je... naar binnen komen?

190
00:07:07,165 --> 00:07:08,253
BEIDE:
Dat is wat ze zei!

191
00:07:08,340 --> 00:07:10,778
[lachen]

192
00:07:11,779 --> 00:07:13,128
♪ Mannen.♪

193
00:07:13,215 --> 00:07:14,390
[sirenes loeien op tv]Dit is geweldig.

194
00:07:14,477 --> 00:07:16,436
[lachen]

195
00:07:16,523 --> 00:07:17,437
Dit zijn de beste graphics
Ik heb ooit gezien.

196
00:07:17,524 --> 00:07:19,569
[lacht]
Uh-oh!

197
00:07:19,656 --> 00:07:21,005
De politie heeft mijn banden eruit geschoten.

198
00:07:21,092 --> 00:07:23,007
Nu ben ik aan het rennen.

199
00:07:23,094 --> 00:07:25,532
O...
Wacht, dit is het niet
een videogame.

200
00:07:25,619 --> 00:07:28,970
[lachen]:
We kijken naar een auto
jacht op het nieuws.

201
00:07:29,057 --> 00:07:31,102
[lachen]O.

202
00:07:31,189 --> 00:07:33,235
Dat heb ik dus waarschijnlijk niet gedaan
scoren die driepunter

203
00:07:33,322 --> 00:07:35,237
ook om het Laker-spel te winnen.

204
00:07:35,324 --> 00:07:37,631
Weet je het zeker
Jij bent Jake niet?

205
00:07:38,675 --> 00:07:39,633
Ik weet het niet zeker.

206
00:07:41,286 --> 00:07:43,158
Hé, zijn jullie dat?
echt lesbiennes?

207
00:07:43,245 --> 00:07:45,116
Of ben je zo
die "lesbiennes"
van Craigslist

208
00:07:45,203 --> 00:07:46,422
dat kwam voorbij
en bond mij vast
en mijn laptop gestolen?

209
00:07:46,509 --> 00:07:49,773
[lachen]

210
00:07:51,558 --> 00:07:53,385
Als we dat niet waren,
zouden wij dit doen?

211
00:07:53,473 --> 00:07:55,344
Oké, hersenen,
jij bent hoog,

212
00:07:55,431 --> 00:07:57,607
maar ik heb je nodig
om dit te onthouden.

213
00:07:57,694 --> 00:07:58,565
Vergeet rekenen
als het moet.

214
00:07:58,652 --> 00:08:00,305
WALDEN:
Hé.

215
00:08:00,392 --> 00:08:02,917
Niemand hoorde de pizzaman
aan de deur?

216
00:08:03,004 --> 00:08:03,526
Ik zei toch dat we dat niet zouden doen
moeten opstaan.

217
00:08:06,181 --> 00:08:08,575
Ik zei toch dat we dat niet zouden doen
moet ervoor betalen.

218
00:08:08,662 --> 00:08:10,315
Is dit alles wat jullie hebben?
de hele dag bezig geweest?

219
00:08:10,402 --> 00:08:11,752
Nee, we hebben een uur doorgebracht

220
00:08:11,839 --> 00:08:14,406
proberen te vinden
waar je je waterpijp hebt verstopt.

221
00:08:14,494 --> 00:08:18,280
Wat mij raakte
in overuren, FYI.

222
00:08:18,367 --> 00:08:21,675
Walden, ik vind het hier geweldig.

223
00:08:21,762 --> 00:08:25,287
Ik bedoel, pizza, lesbiennes,
onkruidzoektocht...

224
00:08:25,374 --> 00:08:27,158
Niemand betaalt huur...

225
00:08:27,245 --> 00:08:29,726
Het wordt steeds beter.

226
00:08:29,813 --> 00:08:31,598
Hé, Barry, kan ik praten
even bij jou?

227
00:08:31,685 --> 00:08:35,384
VROUWEN:
Oeh, je zit in de problemen!

228
00:08:35,471 --> 00:08:37,473
[lachen]

229
00:08:39,867 --> 00:08:41,433
Is dit waarom je hier bent?

230
00:08:41,521 --> 00:08:44,175
Gewoon om rond te hangen en high te worden
en pizza eten?

231
00:08:45,655 --> 00:08:48,745
Ik heb het gevoel dat dit zo is
een strikvraag.

232
00:08:48,832 --> 00:08:50,138
Omdat ik dacht dat je hier was

233
00:08:50,225 --> 00:08:50,965
aan een nieuwe werken
projecteer met mij.

234
00:08:51,052 --> 00:08:52,575
Nee, nee, nee, dat ben ik!

235
00:08:52,662 --> 00:08:55,012
Ik ben. Oké, oké,
bekijk dit idee:

236
00:08:55,099 --> 00:08:57,362
Dus ik keek naar Brooke
en Jenny zoenen eerder,

237
00:08:57,449 --> 00:08:59,669
en ik dacht bij mezelf:

238
00:08:59,756 --> 00:09:02,193
Wat als we lesbiennes zouden filmen?

239
00:09:02,280 --> 00:09:04,413
dingen met elkaar doen...

240
00:09:04,500 --> 00:09:06,458
en dan zetten we dat neer
op internet?

241
00:09:10,071 --> 00:09:12,116
Hoe heeft niemand daar aan gedacht?

242
00:09:12,203 --> 00:09:13,596
Ik weet!

243
00:09:13,683 --> 00:09:14,684
Weet je wat?

244
00:09:14,771 --> 00:09:15,685
Voor hen is het te laat.

245
00:09:15,772 --> 00:09:18,209
Ze zijn een verloren zaak.

246
00:09:18,296 --> 00:09:19,820
Wij kunnen je horen.

247
00:09:19,907 --> 00:09:23,606
Ik zal er een geven
van jou... $100.

248
00:09:23,693 --> 00:09:24,999
Het enige wat je hoeft te doen

249
00:09:25,086 --> 00:09:26,304
is hierheen gekomen
en neem het van mij aan.

250
00:09:26,391 --> 00:09:28,393
Later.
Nee, met mij gaat het goed. Nee.

251
00:09:28,480 --> 00:09:30,482
Zie je dat?

252
00:09:30,570 --> 00:09:31,745
Wees ze niet!

253
00:09:31,832 --> 00:09:33,747
Ik liet het alleen toe
jij blijft hier

254
00:09:33,834 --> 00:09:35,879
voor een paar dagen
om u te helpen overstappen.

255
00:09:35,966 --> 00:09:37,402
Oké, oké.
Ik heb een ander idee.

256
00:09:37,489 --> 00:09:40,188
Eh... eieren met speksmaak.

257
00:09:40,275 --> 00:09:42,669
Allemaal ik en jij
moet uitzoeken

258
00:09:42,756 --> 00:09:45,672
Zo maak je de kip
en het varken heeft seks.

259
00:09:48,109 --> 00:09:50,459
Misschien kun je ze laten zien
de lesbische porno.

260
00:09:59,947 --> 00:10:01,426
Wacht, wacht, wacht.

261
00:10:01,513 --> 00:10:02,689
Ik heb een idee.

262
00:10:02,776 --> 00:10:04,952
Wat als je het hebt
de kippen dronken?

263
00:10:05,039 --> 00:10:06,475
Zou dat werken?

264
00:10:06,562 --> 00:10:08,520
Ik heb veel seks gehad
door kuikens dronken te maken.

265
00:10:08,608 --> 00:10:10,348
[lachen]

266
00:10:10,435 --> 00:10:11,915
Hé Berta,
hoe zit het met jou?

267
00:10:12,002 --> 00:10:13,090
Dat ben je ooit geweest
met een vrouw?

268
00:10:13,177 --> 00:10:14,352
Heb jij?

269
00:10:18,879 --> 00:10:20,707
Daar ben je.

270
00:10:20,794 --> 00:10:23,187
Ga van die bank af,
jij stoute jongen.

271
00:10:23,274 --> 00:10:25,755
[jammeren]

272
00:10:29,019 --> 00:10:30,412
Oeh, een kwart.

273
00:10:30,499 --> 00:10:33,023
Hé, deze hoed
gewoon zelf betaald.

274
00:10:33,110 --> 00:10:34,372
Geef mij dat.

275
00:10:35,896 --> 00:10:36,766
Laat het vallen.

276
00:10:36,853 --> 00:10:38,942
[grommen, mompelen]

277
00:10:44,992 --> 00:10:46,950
Ruh-roh.

278
00:10:47,037 --> 00:10:49,039
♪ Mannen.♪

279
00:10:52,695 --> 00:10:53,696
♪ Mannen.♪

280
00:10:53,783 --> 00:10:55,567
Hoe was Palm Springs?

281
00:10:55,655 --> 00:10:58,092
Wat is er verdomme
hier aan de hand?

282
00:10:58,179 --> 00:10:59,876
Het is niet wat
het lijkt erop.

283
00:10:59,963 --> 00:11:01,878
Het lijkt erop dat je het hebt
kinky seks met mijn zus.

284
00:11:01,965 --> 00:11:03,750
Dan is het hoe het eruit ziet.

285
00:11:03,837 --> 00:11:04,533
Ik kan het niet
geloof dit.

286
00:11:04,620 --> 00:11:06,753
Ik ook niet.

287
00:11:06,840 --> 00:11:09,756
Dit is het beste
dag van mijn leven!

288
00:11:11,453 --> 00:11:13,237
Wat?!

289
00:11:13,324 --> 00:11:15,675
Welke man wil het niet zien
zijn beste vriend zijn zus neuken?

290
00:11:15,762 --> 00:11:17,502
Wat?!
Wat?!
Wat?!

291
00:11:17,589 --> 00:11:19,548
Mijn twee favoriete mensen binnen
de wereld kwam samen.

292
00:11:19,635 --> 00:11:22,812
Dat zijn jouw twee
favoriete mensen?

293
00:11:22,899 --> 00:11:23,595
Maak je geen zorgen.
Jij bent nummer drie.

294
00:11:26,294 --> 00:11:29,732
Als je mij zou neuken
zuster, jij zou nummer één zijn.

295
00:11:29,819 --> 00:11:32,866
Nou, ik ben blij
Je bent hier zo enthousiast over.

296
00:11:32,953 --> 00:11:34,955
Ik was bang dat je dat zou doen
sloeg mij in mijn gezicht.

297
00:11:35,042 --> 00:11:36,696
Ah, als er iets is, zou ik dat misschien doen

298
00:11:36,783 --> 00:11:39,524
mep je op je neus
een opgerolde krant.

299
00:11:39,611 --> 00:11:42,397
Of snijd je ballen af.

300
00:11:42,484 --> 00:11:43,877
Nou, ik ga gaan
kleed je aan.

301
00:11:43,964 --> 00:11:46,140
Ik moet Jeff meenemen
voor een wandeling.

302
00:11:48,708 --> 00:11:51,058
Hé, weet je
die speciale fles champagne

303
00:11:51,145 --> 00:11:52,537
wij waren aan het sparen
voor onze bruiloft?

304
00:11:52,624 --> 00:11:54,844
Laten we het nu knallen!

305
00:11:54,931 --> 00:11:57,891
Waarom niet? Ik knalde gewoon
je zus vijf minuten geleden.

306
00:11:57,978 --> 00:11:59,980
Jeff, jij bent de koning!

307
00:12:01,808 --> 00:12:05,855
Echt? Wat ben je aan het doen
met Larry's zus?

308
00:12:05,942 --> 00:12:07,509
Gewoon een klein spelletje.

309
00:12:07,596 --> 00:12:09,511
Weet je, ik-ik doe alsof
Ik ben een hond, en zij redt mij,

310
00:12:09,598 --> 00:12:10,991
en dan geef ik haar mijn bot.

311
00:12:11,078 --> 00:12:15,517
Oké, Alan,
weet je wat? Stop.

312
00:12:15,604 --> 00:12:17,388
Houd op vrienden te zijn
met mijn verloofde,

313
00:12:17,475 --> 00:12:20,609
stop met daten met de zus van mijn verloofde,
en stop met mij op Facebook te porren.

314
00:12:20,696 --> 00:12:23,046
Het betekent niet wat
jij denkt van wel.

315
00:12:23,133 --> 00:12:24,831
Weet je wat?
Je kunt mij niet vertellen wat ik moet doen.

316
00:12:24,918 --> 00:12:26,093
Ik ben mijn eigen man.

317
00:12:26,180 --> 00:12:27,442
Ik zal doen wat ik wil

318
00:12:27,529 --> 00:12:28,225
met wie ik maar wil
wanneer ik maar wil.

319
00:12:28,312 --> 00:12:29,705
Excuseer mij.

320
00:12:29,792 --> 00:12:31,751
[kreunt]

321
00:12:33,143 --> 00:12:35,842
Je staat aan mijn riem.

322
00:12:40,324 --> 00:12:42,065
♪ Mannen.♪

323
00:12:42,152 --> 00:12:44,546
♪ Alle single Barry's,
alle single Barry's ♪

324
00:12:44,633 --> 00:12:46,591
♪ Maak een kalkoensandwich,
maak een kalkoensandwich ♪

325
00:12:46,678 --> 00:12:48,550
♪ Als je het leuk vindt, dan zou je dat moeten doen
heb er wat kaas op gedaan ♪

326
00:12:48,637 --> 00:12:50,595
♪ Als je het leuk vindt, dan zou je dat moeten doen
heb er wat kaas op gedaan ♪

327
00:12:50,682 --> 00:12:53,729
♪ Mei-a-o, oh-oh-oh,
oh-oh-oh, oh... ♪

328
00:12:53,816 --> 00:12:57,341
O, hé.

329
00:12:57,428 --> 00:12:58,734
Kale, kan ik met je praten?

330
00:12:58,821 --> 00:13:01,128
Zeker. Wat is er?

331
00:13:01,215 --> 00:13:02,694
Laat me je iets vragen.

332
00:13:02,782 --> 00:13:05,045
Stel dat je iemand had
bij jou wonen,

333
00:13:05,132 --> 00:13:06,742
en jij wilde dat ze weggingen.

334
00:13:06,829 --> 00:13:10,093
Hoe zou jij te werk gaan
dat duidelijk maken?

335
00:13:10,180 --> 00:13:12,226
Nou, ik vind het niet leuk
confrontatie,

336
00:13:12,313 --> 00:13:13,793
dus ik zou waarschijnlijk iets doen
passief-agressief

337
00:13:13,880 --> 00:13:15,316
alsof je ze neerzet

338
00:13:15,403 --> 00:13:16,926
en vraag het ze
hoe ze zouden benaderen...

339
00:13:17,013 --> 00:13:18,885
O, je vraagt het mij
om te verhuizen.

340
00:13:18,972 --> 00:13:20,800
Nee, nee, nee, nee, dat ben ik niet
vraagt je om te verhuizen.

341
00:13:20,887 --> 00:13:25,587
Ik vraag het je
om in te trekken...

342
00:13:25,674 --> 00:13:28,068
naar buiten.

343
00:13:28,155 --> 00:13:30,287
Oké.

344
00:13:30,374 --> 00:13:32,072
Jongen, man, het spijt me zo.

345
00:13:32,159 --> 00:13:34,509
Ik heb gewoon veel gehad
van plezier hier, weet je.

346
00:13:34,596 --> 00:13:36,685
Iedereen is zo aardig,
en je was zo gastvrij.

347
00:13:36,772 --> 00:13:39,427
Tot nu toe, toen jij
zei dat ik weg moest gaan.

348
00:13:39,514 --> 00:13:40,907
Begrijp me niet verkeerd.

349
00:13:40,994 --> 00:13:42,604
Het is niet dat ik niet liefheb
dat jij hier bent.

350
00:13:42,691 --> 00:13:44,911
Het is gewoon dat ik niet denk
dat ik legaal kan

351
00:13:44,998 --> 00:13:47,783
laat hier nog iemand wonen
tenzij ik ze adopteer.

352
00:13:47,870 --> 00:13:50,220
Daar ben ik voor.

353
00:13:50,307 --> 00:13:52,396
Oké, laten we dat op tafel leggen,

354
00:13:52,483 --> 00:13:55,704
maar in de tussentijd zullen we dat wel doen
zoek een appartement voor jou.

355
00:13:55,791 --> 00:13:58,707
Eh, nou, ik bedoel,
vandaag is al een beetje geschoten.

356
00:13:58,794 --> 00:14:01,318
Misschien morgen ophalen?

357
00:14:01,405 --> 00:14:03,233
Ja. Oké, ja.

358
00:14:03,320 --> 00:14:05,932
Ik bedoel, het is half 10.

359
00:14:06,019 --> 00:14:09,892
In de ochtend.

360
00:14:09,979 --> 00:14:11,851
Geweldig.
Ik ga high worden

361
00:14:11,938 --> 00:14:13,591
en eet mijn boterham
op het dek.

362
00:14:13,678 --> 00:14:15,680
Oké.

363
00:14:18,640 --> 00:14:19,815
Hij verhuist nooit.

364
00:14:19,902 --> 00:14:22,731
Hoi.
O, hé.

365
00:14:22,818 --> 00:14:26,517
Wachten. Ben je net terug
van je date met Gretchen?

366
00:14:26,604 --> 00:14:28,737
Nee. Nee, nee. Ik moest terug
naar het restaurant.

367
00:14:28,824 --> 00:14:30,608
Ik heb mijn hoed achtergelaten
bij de valetstand.

368
00:14:30,695 --> 00:14:31,609
Leugenaar!

369
00:14:33,220 --> 00:14:36,266
Je zou nooit betalen voor parkeren.

370
00:14:36,353 --> 00:14:38,616
Oké, geef het toe,
Jij hebt met Gretchen geslapen.

371
00:14:38,703 --> 00:14:40,880
Je hebt gelijk, ik heb met haar geslapen.

372
00:14:40,967 --> 00:14:44,144
En ik vond een kapotte meter
twee blokken van het restaurant.

373
00:14:44,231 --> 00:14:46,015
Ik dacht dat je dat was
zeg het af met haar.

374
00:14:46,102 --> 00:14:47,930
Nou, ik begon eraan, maar
Jij weet hoe scheidingen gaan.

375
00:14:48,017 --> 00:14:49,845
Ik bedoel, je probeert het
attent zijn

376
00:14:49,932 --> 00:14:53,196
en laat haar rustig in de steek,
en voor je het weet,

377
00:14:53,283 --> 00:14:55,198
Je draagt een halsband
en een riem

378
00:14:55,285 --> 00:14:58,375
terwijl ze je dat toestaat
lik pindakaas

379
00:14:58,462 --> 00:15:00,725
uit een kauwspeeltje
tussen haar borsten.

380
00:15:01,813 --> 00:15:05,774
♪ Mannen.♪

381
00:15:05,861 --> 00:15:08,298
Wauw...

382
00:15:08,385 --> 00:15:10,387
Kijk naar deze plek.

383
00:15:10,474 --> 00:15:13,738
Hallo, appartement,
vaarwel slipje, hè?

384
00:15:13,825 --> 00:15:14,914
Ik denk het niet
deze plek is voor mij.

385
00:15:15,001 --> 00:15:18,134
Het schreeuwt gewoon niet 'Barry'.

386
00:15:18,221 --> 00:15:20,876
Het zal
als het slipje uitgaat.

387
00:15:20,963 --> 00:15:22,834
Nee. Plus de feng shui
is net af.

388
00:15:22,922 --> 00:15:24,314
Oké.

389
00:15:24,401 --> 00:15:26,142
Dit is de zesde plaats
je vond het niet leuk.

390
00:15:26,229 --> 00:15:29,885
En de laatste die je zei was
in een slechte schoolwijk.

391
00:15:29,972 --> 00:15:32,061
Wat is hier aan de hand?

392
00:15:32,148 --> 00:15:33,933
Niets. Niets
aan de hand. ik gewoon...

393
00:15:34,020 --> 00:15:35,978
Ik heb het nooit echt gedaan
woonde vroeger alleen.

394
00:15:36,065 --> 00:15:38,024
Nooit?

395
00:15:38,111 --> 00:15:40,330
Nou, toen mijn vader wegging,
Ik woonde bij mijn moeder,

396
00:15:40,417 --> 00:15:42,028
en dan kostschool,

397
00:15:42,115 --> 00:15:43,638
en dan, op de universiteit,
Ik had altijd huisgenoten,

398
00:15:43,725 --> 00:15:45,509
en dan na de universiteit,
Ik woonde bij Nicole.

399
00:15:45,596 --> 00:15:47,337
ik bedoel,
Ik ben net een baby-eendje, Walden.

400
00:15:47,424 --> 00:15:50,166
Als Mama Duck weggaat, klamp ik me vast
naar de volgende mama-eend.

401
00:15:50,253 --> 00:15:51,994
Oké, maar mijn kudde is te groot,

402
00:15:52,081 --> 00:15:57,391
dus je moet de kudde pakken
mijn huis uit.

403
00:15:57,478 --> 00:15:58,870
Ik weet het niet
als ik het zelf kan.

404
00:15:58,958 --> 00:16:00,350
Oké, luister, ik weet het
wat is er aan de hand.

405
00:16:00,437 --> 00:16:02,135
Ik weet hoe je je voelt.

406
00:16:02,222 --> 00:16:03,614
Ik voelde hetzelfde toen
mijn vrouw liep bij mij weg.

407
00:16:03,701 --> 00:16:04,702
Wat heb je gedaan?

408
00:16:04,789 --> 00:16:06,400
Ik heb een huis gekocht

409
00:16:06,487 --> 00:16:09,925
en laat een 45-jarige man
en zijn zoon wonen daar.

410
00:16:10,012 --> 00:16:12,406
Wauw. Een echte
Scared Straightmoment hier.

411
00:16:12,493 --> 00:16:14,103
Laten we een pizza pakken
op de terugweg naar het strand.

412
00:16:14,190 --> 00:16:15,496
Barry, luister naar mij.

413
00:16:15,583 --> 00:16:17,019
Ik ga het zeggen
iets voor jou

414
00:16:17,106 --> 00:16:18,020
dat heb ik nog nooit gedaan
eerder in mijn leven gezegd.

415
00:16:18,107 --> 00:16:19,891
Je kunt niet bij mij wonen.

416
00:16:19,979 --> 00:16:22,242
O, mijn God.

417
00:16:22,329 --> 00:16:25,506
[lachen]

418
00:16:25,593 --> 00:16:27,595
Ik heb het gedaan.

419
00:16:27,682 --> 00:16:29,336
Het spijt me.
Je bent mijn eerste.

420
00:16:29,423 --> 00:16:30,685
Nee, nee, nee,
Ik wil niet je eerste zijn.

421
00:16:30,772 --> 00:16:32,252
Je eerste zou moeten zijn
iemand speciaal,

422
00:16:32,339 --> 00:16:34,645
als een hoer
dat je stiefvader je koopt.

423
00:16:36,125 --> 00:16:38,258
...is een voorbeeld dat ik zojuist heb verzonnen.

424
00:16:38,345 --> 00:16:41,435
Luister, Barry, jij bent...
Het komt goed met je.

425
00:16:41,522 --> 00:16:44,133
En u kunt op bezoek komen
wanneer je maar wilt.

426
00:16:44,220 --> 00:16:45,134
Echt?

427
00:16:45,221 --> 00:16:46,266
Ja, kom gewoon even langs.

428
00:16:46,353 --> 00:16:48,703
Maar je kunt niet met mij leven!

429
00:16:48,790 --> 00:16:50,531
Nu of ooit.

430
00:16:50,618 --> 00:16:52,315
Oké, maar ik kan het niet zomaar
blijf hier.

431
00:16:52,402 --> 00:16:53,751
Ja, dat kan!

432
00:16:53,838 --> 00:16:55,188
Ik ga ervoor zorgen
van het papierwerk,

433
00:16:55,275 --> 00:16:56,972
en dan
Ik stuur je spullen op.

434
00:16:57,059 --> 00:16:58,495
Je voelt je gewoon thuis.

435
00:16:58,582 --> 00:16:59,888
Maar je kunt niet met mij leven!

436
00:16:59,975 --> 00:17:02,543
Oké, bericht ontvangen.

437
00:17:02,630 --> 00:17:04,153
Oké, het spijt me...
Ik ben gewoon... Ik ben erg opgewonden.

438
00:17:04,240 --> 00:17:05,720
Dit is een groot moment voor mij.

439
00:17:05,807 --> 00:17:07,809
Ik ga Alan zoeken.

440
00:17:07,896 --> 00:17:08,984
Je kunt niet bij mij wonen!

441
00:17:10,855 --> 00:17:11,639
Je kunt niet bij mij wonen!

442
00:17:11,726 --> 00:17:12,814
O, het spijt me, meneer.

443
00:17:12,901 --> 00:17:14,120
Maar dat kan niet
leef met mij!

444
00:17:14,207 --> 00:17:15,947
♪ Mannen.♪

445
00:17:16,035 --> 00:17:18,820
Ik kan je niet vertellen hoe blij ik ben
jullie zijn aan het daten.

446
00:17:18,907 --> 00:17:20,604
[lacht]

447
00:17:20,691 --> 00:17:22,650
Niet beledigend bedoeld, zuster, maar toch een beetje
de jongens die je mee naar huis hebt genomen...

448
00:17:22,737 --> 00:17:24,043
Ik bedoel, geen baan,
geen huis, geen auto.

449
00:17:24,130 --> 00:17:26,175
Echte verliezers.

450
00:17:28,134 --> 00:17:29,831
Wow, klinkt als de deadbeats

451
00:17:29,918 --> 00:17:31,789
Ik ging uit
voordat ik Larry vond.

452
00:17:31,876 --> 00:17:35,228
Nou, ik heb er een paar gehad
ook in mijn verleden echte winnaars.

453
00:17:35,315 --> 00:17:36,881
Bedriegers, dronkaards,

454
00:17:36,968 --> 00:17:38,970
45-jarige vrouwen
Ik probeer voor 38 door te gaan.

455
00:17:39,058 --> 00:17:43,584
Lyndsey is zojuist 38 geworden!

456
00:17:43,671 --> 00:17:46,021
Nou, gelukkig, die mensen
zijn nu uit ons leven verdwenen.

457
00:17:46,108 --> 00:17:48,067
Ja, maar soms zweer ik

458
00:17:48,154 --> 00:17:51,505
Ik zie hun stomme gezichten
recht voor mij.

459
00:17:51,592 --> 00:17:54,725
Dat zou kunnen
een door wijn veroorzaakte hallucinatie.

460
00:17:54,812 --> 00:17:57,380
Over wijn gesproken,
een toost op ons vieren.

461
00:17:57,467 --> 00:18:00,253
Moge dit de eerste zijn
van vele diners, feesten,

462
00:18:00,340 --> 00:18:02,472
feestdagen, vakanties,
jubilea...

463
00:18:02,559 --> 00:18:03,995
Ja, ja,
ja, wij snappen het.

464
00:18:04,083 --> 00:18:06,911
Aan ons. Bottoms-up. [Alan grinnikt]

465
00:18:06,998 --> 00:18:08,261
Ik weet dat de mijne dat zal zijn.

466
00:18:08,348 --> 00:18:10,132
Mmm! Je bent een stoute meid.
[grinnikt]

467
00:18:10,219 --> 00:18:13,092
[schraapt haar keel]

468
00:18:13,179 --> 00:18:16,007
Ik denk dat we aan het maken zijn
ze ongemakkelijk.

469
00:18:16,095 --> 00:18:17,400
Niet zo ongemakkelijk
zoals gisteravond,

470
00:18:17,487 --> 00:18:20,142
seks hebben met je kont
op een hete kachel.

471
00:18:20,229 --> 00:18:22,362
We hielden ons voor de gek
rond in de keuken,

472
00:18:22,449 --> 00:18:24,364
en ik heb hem opgehaald
in een moment van passie.

473
00:18:24,451 --> 00:18:26,017
[lacht]

474
00:18:26,105 --> 00:18:28,846
Ik vond het geweldig.

475
00:18:30,021 --> 00:18:31,545
LARRY:
Wauw!

476
00:18:31,632 --> 00:18:34,548
Lyndsey gebruikt de kachel niet
voor koken of seks.

477
00:18:37,464 --> 00:18:39,857
Lieverd, lieverd,
wat ben je aan het doen?

478
00:18:39,944 --> 00:18:41,729
Vergeet niet
de kleine boterzakjes. Oh!

479
00:18:43,252 --> 00:18:44,340
Jij bent mijn kleine boterpakje.

480
00:18:44,427 --> 00:18:45,341
Oh.

481
00:18:45,428 --> 00:18:46,603
[grinnikt]

482
00:18:46,690 --> 00:18:47,648
Ziet er niet uit
alsof ze nadenken

483
00:18:47,735 --> 00:18:49,519
over een van hun exen nu.

484
00:18:49,606 --> 00:18:51,391
Nee, dat is niet zo.

485
00:18:51,478 --> 00:18:52,740
Hij denkt na
over het neuken van mijn zus.

486
00:18:52,827 --> 00:18:54,176
Ik weet wat hij denkt!

487
00:18:56,918 --> 00:18:58,137
♪ Mannen.♪

488
00:18:58,224 --> 00:19:01,270
Oké.

489
00:19:01,357 --> 00:19:03,490
Eén huisgenoot naar beneden,
twee te gaan.

490
00:19:03,577 --> 00:19:04,491
Alan...

491
00:19:04,578 --> 00:19:06,188
Hé, daar is hij.

492
00:19:06,275 --> 00:19:07,102
Barry?

493
00:19:07,189 --> 00:19:09,713
Wat doe jij hier?

494
00:19:09,800 --> 00:19:12,934
Je zei dat ik kon stoppen
wanneer ik maar wilde, dus...

495
00:19:13,021 --> 00:19:13,978
Ja, maar ik heb je net verlaten.

496
00:19:14,065 --> 00:19:17,243
17 minuten geleden.

497
00:19:17,330 --> 00:19:18,157
Ik weet.
Ik heb jou ook gemist.

498
00:19:20,376 --> 00:19:21,595
Walden, ben je klaar?
We zitten midden in een spel.

499
00:19:21,682 --> 00:19:23,466
Hé, kun je gaan?
op een bierrun?

500
00:19:23,553 --> 00:19:25,120
Wat is hier verdomme aan de hand?

501
00:19:25,207 --> 00:19:26,861
Dit is mijn huis!

502
00:19:26,948 --> 00:19:28,515
BERTA:
Vind je het erg?!

503
00:19:28,602 --> 00:19:32,083
Sommigen van ons proberen een dutje te doen!

504
00:19:32,171 --> 00:19:34,173
♪ Mannen.♪

505
00:19:34,260 --> 00:19:37,088
Oh, oh, nou, ophangen dan
een bord dat zegt

506
00:19:37,176 --> 00:19:40,527
slechts één rol pepermuntjes
per klant.

507
00:19:40,614 --> 00:19:41,832
[deur gaat dicht]

508
00:19:41,919 --> 00:19:42,877
O.

509
00:19:42,964 --> 00:19:43,965
Lyndsey.

510
00:19:45,184 --> 00:19:46,402
Wacht je?

511
00:19:46,489 --> 00:19:48,839
Is er iemand aan het poepen daar?

512
00:19:48,926 --> 00:19:50,624
Waar ging dat verdomme over?

513
00:19:50,711 --> 00:19:52,016
[imiteert Gretchen]: "Jij bent mijn
klein pakje boter."

514
00:19:52,103 --> 00:19:53,235
Wat maakte je meer van streek?

515
00:19:53,322 --> 00:19:55,237
Dat ze dat brood heeft gestolen...

516
00:19:55,324 --> 00:19:57,196
of mijn hart?

517
00:19:57,283 --> 00:19:58,153
Dus je doet dit
gewoon om mij jaloers te maken.

518
00:19:58,240 --> 00:20:00,329
Nee, dat is het helemaal niet.

519
00:20:00,416 --> 00:20:02,113
Jammer, want het werkt.

520
00:20:03,376 --> 00:20:04,725
Het spijt me, ik...

521
00:20:04,812 --> 00:20:05,856
Nee, ik vind Gretchen echt leuk.

522
00:20:05,943 --> 00:20:06,944
Ik-ik kan dit niet.

523
00:20:07,031 --> 00:20:08,424
Jeff Strongman kan dat niet.

524
00:20:08,511 --> 00:20:10,339
Maar Alan Harper kan dat wel.

525
00:20:10,426 --> 00:20:12,167
Werkt voor mij.

526
00:20:12,254 --> 00:20:14,300
[beide kreunen]

527
00:20:14,387 --> 00:20:16,476
Is dat een rolletje pepermuntjes?
in je zak

528
00:20:16,563 --> 00:20:17,781
of ben je gewoon
blij om mij te zien?

529
00:20:17,868 --> 00:20:21,002
Eigenlijk,
het is een rolletje pepermuntjes.

530
00:20:21,089 --> 00:20:23,700
En een kam.

531
00:20:23,787 --> 00:20:26,312
En een fles Paco Rabanne.

532
00:20:26,399 --> 00:20:27,922
♪ Mannen.♪

533
00:20:32,143 --> 00:20:33,275
♪ Mannen.♪

534
00:20:33,362 --> 00:20:35,059
Oké, het schot
voor de overwinning.

535
00:20:35,146 --> 00:20:38,411
Wees de bal, zie de kopjes.

536
00:20:38,498 --> 00:20:39,847
Hé, Barry, kijk eens
deze kopjes uit.

537
00:20:41,196 --> 00:20:43,111
Aa! Bal in het gezicht.

538
00:20:43,198 --> 00:20:45,940
Voor alles de eerste keer.

539
00:20:46,027 --> 00:20:48,769
Misschien moet ik dat zien
opnieuw en opnieuw.

540
00:20:48,856 --> 00:20:50,597
Walden, dat hebben we gedaan
beveiligingscamera's, toch?

541
00:20:52,033 --> 00:20:53,034
Waar is Walden?

542
00:20:54,514 --> 00:20:56,472
[muziek soundtrack afgespeeld op tv]

543
00:20:56,559 --> 00:20:58,169
Ik zou hier helemaal kunnen wonen.

544
00:20:58,257 --> 00:21:00,259
[lacht]
Screech, zul je het nooit leren?

545
00:21:00,346 --> 00:21:02,565
Ondertiteling gesponsord door
CBS en WARNER BROS. TELEVISIE

546
00:21:02,652 --> 00:21:04,698
en TOYOTA

547
00:21:04,785 --> 00:21:05,960
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org